熱心網友

1984年，美國金合聲公司(Harmony Gold)從日本萬代購得了36集動畫連續劇《超時空要塞マクロス》(Super Dimension Fortress: Macross)的版權，這部動畫片曾在日本于1982年上映。金合聲公司打算將其譯成英文并在美國的電視臺放映，但是電視臺要求至少再加上25集才可以滿足一個檔期。制片人Carl Macek創造性地將另外兩部動畫連續劇融合到了超時空要塞的劇情中，他看中了另外兩部金合聲公司同樣從萬代購買的動畫片《超時空騎團Super Dimension Calvary: South Cross 1984)以及《機甲創世紀モスピ-ダ》(Genesis Climber Mospeada 1983)，這三部原本都是單獨放映的動畫長片被這位制片人重新修改、重新定義，賦予了人物西方化的語言和思維，這樣便誕生了這部動畫歷史上著名的《Robotech》。在90年代初，中國大陸從金合聲公司引進了Robotech動畫片，經中文譯制后在多家電視臺播映，中文譯名為《太空堡壘》。 一、《超時空要塞マクロス》(Super Dimension Fortress: Macross) 1982年10月03日-1983年06月26日每周放映，全36話。 チ-フ ディレクタ-（總導演）：石黑　升 企畫：大西良昌 原作：スタジォぬぇ シリ-ズ構成（世界構成）：松崎健一 キャラクタ-　デザイン（人物設定）：美樹本晴彥 メカニック デザイン（機械設定）：河森正治、宮武一貴 メカニック監修（機械部分的作畫監督）：板野一郎 音樂：羽田健太郎 制作：每日放送、タツノコプロ、アニメフレンド 1999年7月一艘巨大外星飛船墜落在南亞塔利亞（Atalia）島上。研究發現該船系5倍于人類體形大小的，類似人類的外星生命所乘。并發現了宇宙中監察軍（普洛多人）和樞軸軍（杰特拉帝人和赫而特蘭帝人）無休止的戰爭。10年后，飛船修復工作完成，正式定名為MACROSS。在首航典禮時，遭到杰特拉帝人的攻擊，在這場戰斗中，年輕飛行員一條輝邂逅了美麗少女林明美，這個戰爭和情感交織成的故事有此展開…… 這是組成《ROBOTECH》三部曲中的第一部--MACROSS SAGA的原作（也就是爭端的核心部分）。在《ROBOTECH》中其第35畫面有所刪改，加入了部分《超時空騎團》的鏡頭。 二、《超時空騎團サザンクロス》(Super Dimension Calvary: South Cross) 1984年4月15-1984年9月30每周放映，全23話。 チ-フ ディレクタ-（總導演）：長谷川康雄 制作：吉田健二 企畫：大西良昌、井上　明 シリ-ズ構成（世界構成）：鳥海盡三 キャラクタ- デザイン（人物設定）：湖川友謙（原案）、園田美世 メカニック デザイン（機械設定）：アンモナイト、小川　浩、大倉宏俊、小野隆嗣 音樂：佐藤　健、檀　雄司 制作：每日放送、タツノコプロ 從地球逃出后的人類到達殖民行星之一--エリダヌス座イプシロン星系的行星グロリエ。在那里，遭到不明外星人ゾル的襲擊。サザンクロス軍戰略機甲隊第15分隊的ジャンヌ·フランセ-ズ少尉駕駛可變形機甲スパルタス，對ゾル軍的バイオロイド部隊予以還擊。 作者： 戴安瀾 2005-10-16 12:18 　 回復此發言 -------------------------------------------------------------------------------- 2 《太空堡壘的真相》重發版(轉貼) 這恐怕是引入《ROBOTECH》中最不知名的一部作品。在日本，該作品和《超時空世紀オ-ガス》、《超時空要塞マクロス》一起，并稱為“超時空三部曲”。該作品似乎從未單獨在海外發行，日本方面的劇情等資料一切不詳。周遍產品只限于CD而已，從未單獨推出過首辦、玩具。是迷之作品……是否曾被刪改尚待考證。 三、《機甲創世紀モスピ-ダ》(Genesis Climber Mospeada) 1983年10月02日-1984年03月25日每周放映，全25話。 チ-フ ディレクタ-（總導演）：山田勝久 制作：吉田健二 企畫：井上 明、鈴木敏充 シリ-ズ構成（世界構成）：富田佑弘 メインキャラクタ-（人物設定）：天野喜孝 メカニック デザイン（機械設定）：荒牧伸志、柿沼秀樹 メカニック監修（機械部分的作畫監督）：洼田正義 音樂：久石 讓 制作：吉田健二、フジテレビ、タツノコプロ、アニメフレンド 公元2050年，迷之生命體インビット（Invade）將地球占領。2080年火星コロニ-（colony）基地殘存的人類勇敢的實行了第一次地球作戰。最后以失敗告終。 其后三年，隨著モスピ-ダ(Mospeada)等新兵器被不斷開發，于是實行了第二次奪回作戰。作戰當中，在地球著陸失敗的スティック（Steik）中尉與在途中遇到的五個伙伴，一起向著北美的敵軍總部レフレックス-ポイント（Reflex Point）進發…… 該作品相《超時空騎團サザンクロス》對來說較有知名度，曾在港臺地區發行過中文版本，據說引起很大反響。其周遍產品中的模型、玩具現今依然有新品發行。在《ROBOTECH》中對該片被部分刪節。 以上列出了組成ROBOTECH主體的三部日本動畫的原版資料，希望大家有所了解的是，ROBOTECH的主體都是由獨立發行過的，完全不同的三部日本動畫改編而成。而MACROSS只是其中的一部分，不是全部的ROBOTECH。至于為什么有人把《超時空要塞》系列與《太空堡壘》系列搞混，誤會成同一部動畫的兩個版本呢？我將在本文的第二章中加已詳細分析和說明…… 以上資料有部分刪節欲查找更詳盡的背景資料，請您登陸太空堡壘研究站。 第二章 無盡紛爭 只所以給第二章起這么個有些使人絕望的名字，是因為在作此文前我已經有所覺悟。MACROSS FANS和ROBOTECH FANS的紛爭是不會因此而停止的，也是不會因任何事情而停止的。只要有人存在，一個紛爭的結果就必然會變成另一起爭端的起源…… 友人說：“你既然知道紛爭不會平息，為什么還要作此文呢？難道是又想起了鐵箱子的典故了嗎？” 我說：“我不是錢玄同那樣的還抱有希望的人，鐵箱子既已無法打破，就沒必要去努力打它。甚至可以說，這樣紛爭的局面是我所希望的。因為，只有繼續這無盡的紛爭才能給這兩個本應沒落的作品新的活力。” 至于寫此文的原因，其實很簡單。既然要死，就要死的明白；既然要爭，就要爭出事實。我以為，能要讓更多人喜歡ROBOTECH或MACROSS，讓更多人了解ROBOTECH和MACROSS。這樣的爭論才有更大的意義。但如今的局面卻使更多不了解，或一知半解的FANS們成為了論戰真正的主力軍。由于他們不了解內幕，已至于爭論失去了它的深層意義。這是我，作為老一代FANS（請允許晚生這么稱呼自己，因為就聯盟而言，我已經勉強算是老資格了吧。）的失職。我沒能做好我應做的工作，我要對自己進行深刻檢討…… 廢話到此結束，下面我們轉如正題。 其實就實際就而言，ROBOTECH FANS和MACROSS FANS原本大都是同一人群（當然，廣東一部分FANS和港澳臺地區的除外），大家最早接觸都是的引進版本的《太空堡壘》。當時，大家都認為那是一部地道美國動畫，也都被它精彩的內容所吸引，但也有人為《太空堡壘》三部曲之間內容差異過大而感到疑惑。但在那個時代，互聯網還很不發達，大家都無法為自己的想法進行考證。于是《太空堡壘》作為大家心目中唯一的存在，直到1998年…… 第一節 起源 “超空間跳躍、變形戰斗機、原始文化、林·明美、麥克羅斯……”聽到這些耳熟能祥的專有名詞。你是否有一種久違了的感覺呢？的確，在日本經久不衰的幾大卡通系列中最為我國青少年所熟知的就是這部《超時空要塞》了，從1982年第一部TV版在日本上映以來，《超時空要塞》系列就一直受到廣泛的好評，直到今天還有新作品推出。當年為一條輝和明美所感動的少男少女們，而今都已經成家立業，但他們子女卻依舊在觀看《超時空要塞》故事。光是想一想這點，心中就會涌起莫名的激動。 作者： 戴安瀾 2005-10-16 12:18 　 回復此發言 -------------------------------------------------------------------------------- 3 《太空堡壘的真相》重發版(轉貼) 對于國內的愛好者而言，《超時空要塞》是少數幾部在電視臺反復播放的日本動畫片篇。而且，它的意義還不止于此：很多人都是通過這部作品才開始喜愛上日本卡通的。做為迄今為止為數不多的幾部“引進精品”之一，《超時空要塞》的確給我們留下了一段美好的回憶。 一見鐘情是因為她迷人的笑臉，愛上她則是因為那漂亮外表下豐富的內涵，《超時空要塞》表現出對人類文明走向的關切是其它同類題材作品所不能比擬的，作品通過大膽的構想，以極強的邏輯性為我們描繪了人類文明幾種可能的走向，嚴正的提醒我們僅僅有高度發達的科技是不夠的，還需要有優良的文化與之相配合，否則等待著我們的也只能是與天頂星人同樣的命運。失衡的文明不是強大的文明，失去文化的人類也將不再是真正的人類，不同種的文化間應該積極的互相融合，而不應該刻意的分出孰優孰劣，彼此間進行殺戳和毀滅--這正是貫穿《超時空要塞》整部作品的第一主題，也是意義所在。在《超時空要塞》中，筆墨著跡最多的是對戰爭的描寫，在血與火中大膽的挖掘人性最真實的一面并將其赤裸裸的展現給觀眾是許多戰爭題材作品的成功之處，《超時空要塞》也不例外。但與傳統題材不同是《超時空要塞》并不是將側重點放在傳統的英雄主義描寫上，而是通過一次又一次的悲歡離和來向觀眾講述生命的可貴，強調生命的尊嚴。戰斗機損毀了可以修復，生命如果損毀了卻是無論如何也不能復原的。即便是整個世界都毀滅了，只要還活著就一定會有辦法建立起新的家園。 …… 太空堡壘／ROBOTECH（電視版） 這是日本萬代和美國金合聲(Hasbro:HarmonyGoldUSA, dPlaymatesToysInc)合作制作的電視版,共3部85集。中央電視臺播放的(原文如此,實際情況有待考證)《太空堡壘》就是根據這個版本翻譯的(但刪除了33、34集)。它的第一部就是日本原來制作的《超時空要塞》電視版,而第二部和第三部分別是將《超時空騎團》和《機甲創世紀》兩個后加入的沒什么聯系的作品,所以銜接的并不十分緊密,在情節上也是存在著一些不嚴謹和相互矛盾的情況。這個版本版是《超時空要塞》系列中最早也是最長的一部,三章的時間跨度貫穿了整個超時空要塞歷史。
--緋雨·炎 以上是北京著名動漫評論員“緋雨·炎”前輩所作的關于《超時空要塞》系列的文章，我節選了與ROBOTECH有關的部分。 這是我所見的大陸最早的，MACROSS和ROBOTECH考證的文章，我也是從此之后才開始了解MACROSS，成為一名FANS的。我認為，大批的MACROSS FANS也是因為此文，才開始轉變的…… 此文在當時來講，是相當權威的。文章中說明了《太空堡壘》由來和內容，也提及了除MACROSS外的另外兩部作品。但此文是將《太空堡壘》作為《超時空要塞》加以評論的，它將《太空堡壘》解釋成了《超時空要塞》的一個海外版本，是《超時空要塞》作品的一部分。這點解釋使我陷入了《太空堡壘》就是《超時空要塞》的誤區，也成了大部分FANS不能徹底分清《超時空要塞》和《太空堡壘》的根源所在。（其實，后來再看此文時候發現，緋雨·炎在文章中，已經將兩者的區別寫的相當明確。只是因為小小的措辭不當，導致了我的迷惑。） 從各種角度上說《超時空要塞》和《太空堡壘》從根本上講，是兩個完全不相干的作品系列。 以下將這兩個系列的主要作品列出： 《超時空要塞》系列的主要作品包括： 超時空要塞マクロス（電視版）/超時空要塞マクロス～愛・;おぼえていますか（劇場版）/超時空要塞マクロス FLASH BACK 2012（OVA） 超時空要塞マクロスII －LOVERS AGAIN－（OVA） ＭＡＣＲＯＳＳ ＰＬＵＳ（OVA）/ＭＡＣＲＯＳＳ ＰＬＵＳ MOVIE EDITION （劇場版） マクロス７（電視版）/マクロス７ 銀河がオレを呼んでいる！（劇場版）/マクロス７ＴＲＡＳＨ（漫畫）/マクロスダイナマイト７（OVA） 其它包括相關游戲、小說、有聲書等作品…… 作者： 戴安瀾 2005-10-16 12:18 　 回復此發言 -------------------------------------------------------------------------------- 4 《太空堡壘的真相》重發版(轉貼) （除第一部《超時空要塞マクロス》（電視版）外，其它作品皆由萬岱公司獨立發行過相應海外版本。后經考證畫線部分資料有誤。《超時空要塞マクロス》（電視版）在韓國，南亞諸島，我國香港、澳門特別行政區和臺灣省都有翻譯的版本，臺灣省翻譯的國語版本譯名為《宇宙的戰艦》。） 《太空堡壘》系列的主要作品包括： ROBOTECH(電視版) 其中包括The Macross Saga (1-36集)、The Robotech Masters (37-60集)、The New Generation (61-85集) Robotech II-The Sentinels（電視版） Robotech The Movie-The Untold Story（電影版）改變自日本OVA動畫MEGAZONE23（無限地帶23） 其它包括小說和一個N64主機上的3D游戲……(補充：還有官方漫畫和最近推出的4款游戲） （我也只發現第一部《ROBOTECH》發行過海外的版本，也就是我們所看到的《太空堡壘》。） （補：最近的調查進一步顯示《ROBOTECH》在朝鮮和前蘇聯地區也發行過翻譯的版本） 除第一部中的“The Macross Saga (1-36集)”和“超時空要塞マクロス（電視版）”大部分相同以外，ROBOTECH的其它部分一概與《超時空要塞》系列無太大聯系。兩作品之間各自有各自的背景設定，各自有各自的故事情節，分別歸不同的公司，以不同的名義合法的出版發行，根本說不上誰是的所屬，是各自完全獨立的兩個作品。 兩部作品之間的關系已經分析完畢，為了在稱呼上不再搞混這兩部作品，我在此提出我認為合理的稱呼方法： 《超時空要塞マクロス》 該系列作品稱為“超時空要塞”或“MACROSS”。 “超時空要塞マクロス（電視版）”的英文名稱為“Super Dimension Fortress: Macross”簡稱“SDF MACROSS” 《ROBOTECH》 該系列作品稱為“太空堡壘”或“ROBOTECH” “ROBOTECH(電視版)”的1-36集英文名稱為“Robotech: The Macross Saga”簡稱“MACROSS SAGA”。

熱心網友

我沒那么專業，不過超時空要塞是我的啟蒙動畫片，也是我一生忘不了的作品。

熱心網友

兩個都是中文翻譯 一個是日版地 一個是美國引進地美版

熱心網友

美國人把這兩部漫畫合在一起作成了一部動畫

熱心網友

是同一部作品...