還有：我喜歡踢球

熱心網友

這個問題看似很簡單，但挺有意思。我重點想說明翻譯時的一些原則和技巧。“我想她”其實在中文里可能有不同的含義：我思念某人（因為不在身邊而惦念）Ich vermisse jemanden（第四格）。 我想念某人（文學語言）Ich denke jemandes（第二格） 。 我想起某人 Ich denke an jemanden（第四格）。 這幾種情況有時是交織著的，所以我的上述中文翻譯并不十分貼切。只能意會，不可言傳，這就是語言翻譯的難度。同樣，我喜歡足球，可能是我喜歡那個足球因為它漂亮 Der Fussball ist schoen und gefaelt mir deshalb 。 也可能是我喜歡那個足球因此我想買它或要它 Ich moechte den Fussball。 當然還可能會是：我喜歡踢足球 Ich moege(mag) Fussbalspiel (但可能會誤解成我愛看足球。）所以最好翻譯成 Ich moechte gerne Fussball spielen。從另一種意義上說，中國語言文字不夠嚴謹，有時會產生歧義，在此可見一斑，所以一些重要的國際文件往往要求以法文文本為準。說明：我是中國人。我不懂法文。評論若有偏頗，只當道聽途說好了。

熱心網友

新浪郵箱可以在手機WAP上登陸嗎?有專門的網址嗎

熱心網友

我很想她 :Ich denke an sie sehr 或是Ich vermisse sie sehr 都可以 還有一種是:Ich habe Sehnsucht nach ihr也比較常用,其實還有很多種.我喜歡踢球:Ich mag Fussball 或者 Ich spiele gerne Fussball

熱心網友

我喜歡足球。Ich liebe den Fuβball.修改：我喜歡足球。Ich liebe den Sport des Fuβball. 錯！我認為是：ich mag Fussball.不用那么復雜。

熱心網友

真好

熱心網友

Ich an sie denke zehr. 是錯的...應該是ICH VERMISSE SIE SEHR....

熱心網友

我很想她。Ich an sie denke zehr. 我喜歡足球。Ich liebe den Fuβball.修改：我喜歡足球。Ich liebe den Sport des Fuβball.