“矽”可能是SI的拼音，“硅”不知是什么來源？

熱心網友

這不是什么從前現在的問題。吳夢道先生曾詳細說明了該字的詞源：「硅」本系華文，早在英文的Silicon在中國通行之前中國人已知此元素是地殼的主要成份。石字旁代表非金屬固體，雙土代表地層，基于此就造了硅字作這個元素的名。英文在中國科學界較通行之后，有些學者取Silicon的首音譯為「矽」，這個譯名在中國大陸以外流傳開來，也就成了該元素的新名。化學元素采用音譯并不罕見，但一些常見的元素都沿用舊稱，如「鐵」、「銅」、「金」、「銀」等。「矽」和「硅」是指同一物質，「硅」字較保有中國傳統重質料的特點，「矽」字則受英文影響，一半是譯音的。現在「矽」字在臺灣、香港及海外被采用得較普遍，「硅」則在大陸常用。比如中國大陸把「Silicon Valley」叫做「硅谷」，臺灣則稱之為「矽谷」。