熱心網友

外灘之“外”　　外灘的“外”應是“外國”之“外”。在明代，老百姓把外灘叫黃浦灘。到1860年，咸豐皇帝開始把外國人叫外洋國人，李鴻章在上海辦了個外國語學院，稱為外國語學堂，“外國”這個詞開始在社會上廣泛使用。19世紀末，寶順洋行登了一則廣告，使用“外灘”代替“黃浦灘”。　　外灘之“灘”　　按照中國傳統，河流兩旁的延伸部分被稱為“灘”，外灘的“灘”就是這個意思。1843年的外灘是指外灘公園之灘，可以說是個不死不活的長灘，當時那里建了大量的私人碼頭。后來英國人發布一條命令，對所有的私人碼頭均不承認，并用鋼筋混凝土筑了一條浚浦線，外灘的岸線從此固定下來。外灘一開始是英國人專管領地，后來美國人進入干涉，外灘變成了公共租界，就成了公灘，也就是現在這樣一個社會公共空間。　　外灘的翻譯　　The bund”并不是外灘的英譯，對英國人來講，“the bund”也是外來語。中世紀時，奧斯曼帝國東征，阿拉伯中一個叫帕西的民族逃到印度，英國人到印度后，叫帕西人介紹東方的河灘，帕西人稱之：the bund。英國人來到上海后，就借用了“The bund”。。

熱心網友

同意