比如，滿族的滿，意思是什么？是譯音還譯意得來的漢語名稱？？求高手解答！！ 還有就是，德意志 是怎么翻譯過來的？？德國不是german么，怎么有“德”的音發出來？

熱心網友

看看這個德意志”（DEUTSCH）一詞大概同“日耳曼”一樣是由外人所給予的。據說“德意志”一詞源自于古日耳曼詞語diutisc(由theoda即部族民而來），最早史見于公元8世紀，是指生活在法蘭克王國東部的古老部落和部族所講的方言。diutis也出現在拉丁語中，公元860 年第一位姓名可考的日耳曼詩人Otfried在其拉丁文寫的一部方言著作中，提到了theodiscus,說這是法蘭克方言。到了12世紀，theodiscus的含義才擴大到包括部族民的意思。另外，從9世紀以來，還出現了另一個稱呼這些部族民的詞“Teutonicus”，這是從條頓人一詞派生出來的，并在很大程度上取代了“ theodiscus”，這也許是由于這些部族民中不少是條頓人的后代的關系，或者是他們仰慕條頓人的英勇，中指后來這些擁有共同語言的部族民，就把自己的和人民稱為teutsch-deutsch即德意志了。german是英語不是德語。

熱心網友

多數都是音譯。音譯不是全部從英文來的，英國稱霸以前，很多國家的傳教士都已經到中國了，德國法國比利時等的傳教士都很早跟明清皇帝有過交流，那時候英國人還在做生意。