他的開車水平真是狗攆鴨子呱呱叫。他心里總是十五個吊桶打水-七上八下。他還是鬧個瞎子點燈-白費油。
熱心網友
他的開車水平真是狗攆鴨子呱呱叫。直譯：He drive level real is dog ousts duck, Gu Gu shouts.意譯：He drive level is first class.他心里總是十五個吊桶打水-七上八下。直譯：He at heart always 15 buckets dozen water - 7 last 8 takes off.意譯：He is uneasy at heart always.他還是鬧個瞎子點燈-白費油。 直譯：As to him, the noisy point of blind person is still lamp - wastes oil.意譯：He wastes art and skill still.建議采用意譯，不知道這樣子翻譯你能否滿意？
熱心網友
這我沒法翻了！！！俏皮話怎么翻啊？！所以說，中國的語言是世界上最豐富的語言！！！