比如：--情景：他一直看著我，……原來(lái)是我拿錯(cuò)了他的書！怎么翻譯那個(gè)“原來(lái)”呢？謝謝

熱心網(wǎng)友

It turned out that I took his book by mistake."turn out"意思是“原來(lái)”表示沒(méi)有想到。

熱心網(wǎng)友

其實(shí)翻譯一個(gè)句子時(shí)沒(méi)必要把每個(gè)詞都要翻譯出來(lái)的，就像你所設(shè)想出的那個(gè)情景：他一直看著我，……原來(lái)是我拿錯(cuò)了他的書！He stareded at me ,because I took his book for mistake.

熱心網(wǎng)友

He stared at me, because i mistook his book. English is not as nearly complicated as Chinese...

熱心網(wǎng)友

a good book: