His father left ten years ago ,never to be heard from again這里為什么用to be heard 而不用heard
熱心網(wǎng)友
to be heard 動詞不定式短語,在這里表示將來,是"將被聽見"之意.用heard的話,則表示聽見與離開 left 是同時發(fā)生的.他的父親于十年前離開人世,(我們)將再也聽不到他的聲音.
熱心網(wǎng)友
動詞的態(tài)要與主語一致。這句的主語和聽說是被動關(guān)系，表示再也沒被聽說過(沒有了消息)， 所以要用to be heard被動語態(tài)，如果用heard就表示主語聽說別人了。這句話翻譯為：他爸爸十年前離開，再也沒了音訊。