Elvis Presley在漢語中為什么翻譯成“貓王”？

熱心網(wǎng)友

美國人稱呼他為KING,沒有人叫貓王,可能是因為他鬢角比較特別,看起來象貓的觸角加上他的舞姿象只貓,所以亞洲人稱呼他為貓王.

熱心網(wǎng)友

他外號叫做cat king，所以就翻譯成貓王了X王也是一種尊稱，代表他在樂壇的地位……

熱心網(wǎng)友

他很帥，風(fēng)格很似貓王。

熱心網(wǎng)友

我知道的貓王的名字的來歷是他的舞蹈動作有點像貓（可能是卡通里的貓吧？）再加上他的鬢角比較特別吧，貓王的音樂應(yīng)該是屬于布魯斯類型的為多。是他真正把搖滾樂帶進白人圈子并且使之走紅的。更多信息請見：

熱心網(wǎng)友

其實西方人也很奇怪我們的叫法。我想可能是當(dāng)初的翻譯錯誤，當(dāng)然也和貓王的搖擺舞有關(guān)吧

熱心網(wǎng)友

這是大家對他的愛稱，就是外號，別稱什么的嘛，又體現(xiàn)他的風(fēng)格。而且比喊他愛而維斯省事嘛！

熱心網(wǎng)友

這是大家對他的愛稱，就是外號，別稱什么的嘛，又體現(xiàn)他的風(fēng)格。而且比喊他愛而維斯省事嘛！