not half 有的時候翻譯為：一點也不，絲毫不。有的時候翻譯為：非常地，極其地。如何區別呢？如：Do you like Chinese tea? Oh, not half!你喜歡中國茶葉嗎？非常喜歡。 可不可以翻譯為：一點也不喜歡呢？

熱心網友

"not half" 在英文 "成語"中, 解作 "not just half" 不只一半, 比一半還多, 等於說 "九分好" "十分好" "很好".Do you like Chinese tea? Oh, not half!你喜歡中國茶 嗎？非常喜歡。"不能" 翻譯為：一點也不喜歡呢* tea 茶, 不是茶葉!

熱心網友

不能這是ENGLISHI的語言缺欠知道世界上最完美最表達準確無歧義的語言是?對,法語,不如改行把,就不會有此困擾順便帶一句我是初中畢業瞎扯,哈

熱心網友

能吧！

熱心網友

not half= not a little=very much(很、非常)不是not a bit一點也不之意。

熱心網友

就是很小程度，一點也 不的意思。