關于日本入常，大家除了四處簽名反對外，還要致信給表態支持的聯合國秘書長安南予以抗議，如有同志者請一齊努力！以下是郵箱地址： 安南個人郵箱 聯合國總部郵箱 聯合國中文網郵件信箱求英文高手翻譯以下內容： 尊敬的科菲·安南先生： 近聞先生發表“日本國有望成為聯合國安理會常任理事國”的談話，作為二戰遭受日本國侵略的中國的一名公民，我對此感到非常意外和十分不解。短短幾天之內，世界各地反對日本成為安理會常任理事國的簽名者達近千萬人之多。但愿您能聽得到這些來自中國、韓國以及其他國家的反對聲浪潮?！ 槭裁匆磳θ毡境蔀槁摵蠂怖頃Ｈ卫硎聡?？理由如下： 一、日本成為聯合國安理會常任理事國有悖于《聯合國憲章》。《聯合國憲章》開宗明義地主張，“欲免后世再遭今代人類兩度身歷慘不堪言之戰禍”，“集中力量，以維持國際和平及安全”。日本是發動第二次世界大戰的主要法西斯國家之一，是侵略包括中國在內的亞洲和太平洋國家的罪魁禍首?，F在日本仍然拒絕向中國及其他受害國謝罪和賠償；日本首相連年參拜供奉戰犯牌位的靖國神社；日本政府有關部門還肆意篡改歷史教科書。日本的這些所作所為，使深受侵略之害的廣大亞太地區人民不得不認為，日本目前仍然是亞洲乃至世界范圍內潛在的戰爭危險因素，因此這個國家沒有資格參與全世界的安全決策?！ 《?、日本成為聯合國安理會常任理事國違反了國際法準則。聯合國是二戰結束后根據雅爾塔會議精神而建立的。作為戰敗國的日本，雖然在戰后五十年期間已有了很大變化，但日本國內對二戰的認識遠未得到澄清。諸多事實表明，日本并沒有真正確立一個有保障的和平體制，而且現在正修改憲法，朝著軍事大國的方向邁進?！ ∪?、日本沒有對其在二戰中給亞洲人民所帶來的災難和損失進行謝罪，日本至今沒有做到以下幾點：1、向一切遭受其侵略的亞太國家和遭受其蹂躪的亞太人民表達真誠的懺悔和永不再犯的決心；2、明確承諾給予對亞太各國人民造成的傷害和財產損失以無條件的、徹底的賠償；3、糾正其篡改歷史、美化侵略的一切丑惡之舉；4、無條件地立即停止公職人員參拜供奉戰爭罪犯的靖國神社的挑釁行為；5、無條件地徹底放棄有歷史資料證明或經戰后國際條約明確規定應歸還的、其通過侵略手段攫取的亞太其他國家的主權領土的要求；6、明確地宣布永久放棄核武裝化?！ ∷?、日本沒有代表性。由于與亞洲特別是東亞和東南亞國家存在歷史、領土和經濟等諸多爭端，日本在安理會根本不能代表亞洲大多數國家的利益。況且從世界范圍看：廣大的非洲、拉美、大洋洲、西亞、南亞地區都沒有自己的安理會常任代表。增加常任理事國，當然應當首先選擇這些地區的代表。 五、一個政治不獨立的國家不可能成為安理會常任理事國。戰后至今，日本在國際政治與外交上一直唯他國馬首是瞻。在全球政治舞臺上，日本政府的政策制定明顯跟隨他國。一個缺乏獨立政治觀點、甚至說話都要看人家臉色的國家，絕不適合成為安理會常任理事國?！ ×?、安理會不是富國俱樂部，安理會席位不是商品。安理會是維護世界和平與安全、協調區域穩定的政治機構，不是“富國俱樂部”。況且，日本經濟十年低迷，在推動世界經濟增長的作用上，它的貢獻不如飛速增長的印度、巴西。不可否認，日本的確在爭取安理會常任理事國席位的事情上花了不少錢，也爭取到部分國家的支持。但安理會席位不是商品，金錢換不來全世界的信任。 七、日本的政治作風不適合成為安理會常任理事國。日本與多個國家有領土糾紛，同時，還有粗暴干涉他國內政的劣跡。日本的這些行為表明它根本不能履行一個安理會成員國應盡的責任和義務?！ ‘斎?，反對日本國成為常任理事國的理由還有很多，但本人作為中華人民共和國的一名公民寫信給您，其出發點是基于維護世界和平，不愿看到法西斯戰爭給人類帶來的災難在我們這個地球上重演；也希望您既要看到日本的現在，也要了解日本的過去，并在此基礎上爭取準確預測日本的將來，真正為人類和平和世界美好的未來奠定一個沒有戰爭威脅的基礎。反對日本國成為常任理事國正是出于這方面的考慮！ 祝愿 世界和平！ 中國公民
熱心網友
還是用中文原汁原味好！
熱心網友
是中國人都要反對日本進常任理事國啊?。。。。。。。。。。。?！
熱心網友
我英語不強，來頂一下！支持大家！！
熱心網友
頂！
熱心網友
我個人認為，上面致安南的中文書信根本就不必翻譯成英文。因為，中國是安理會常任理事國，中文是聯合國六大工作語言之一。
熱心網友
說的好，做的好，只是我幫不上忙。為大家吶喊。
熱心網友
郵箱是真的嗎》？怎么獲得德
熱心網友
別這樣，我還在用panasonic電器,我還想那一天能出國，到日本還是美國。放心，日本加入不了?，F在不是講文明與交易的時候嗎？不急，成不了的事，讓那些官們去搞吧，我不湊熱鬧。
熱心網友
allofyouaresopatient, disupportyouall.wishitwillsuccess!!!!
熱心網友
頂??！~！??！
熱心網友
好啊！~~~~~~~~`
熱心網友
好厲害.....不過中國人好象應該說漢語吧..
熱心網友
寫得真好，分析得很透徹，頂一下
熱心網友
我敬佩大家的行動!
熱心網友
我也想參與， 只無奈于自己的英語水平還待有提高！
熱心網友
看了這么多人的帖子我覺得很感動,身為一個中國人在此時此刻就應該站出來,我原來以為中國人可能太習慣了安身自保,可能太習慣了大事化小小事化了,所以在沒有危害到自身利益的時候總是選擇沉默,可是看到那么多人忙活了一晚上就為了想要把中國人的聲音讓世人聽到,讓世人知道中國人是團結在紅旗下的一群有著錚錚鐵骨英雄! 向你們致敬!
熱心網友
我支持你們。雖然我只是一名手無寸鐵的小女生。但是，國恥是每一個中國人不能忘記的。
熱心網友
頂一下，雖然我不能翻譯，但是還是盡我的力頂一下帖子撒1！
熱心網友
連原稿都懶得弄下來,別人怎么翻譯嘛?!
熱心網友
我覺得直接用中文寫也可以呀
熱心網友
各位，我在這里精神上支持你們`~~！
熱心網友
佩服！
熱心網友
作為中國人，我頂?。。。。?/p>
熱心網友
大家做很對啊
熱心網友
good
熱心網友
同志們！作為華人我為你們感到驕傲！
熱心網友
熱血青年! 中國龍的骨氣! 可欽可敬!
熱心網友
雙手支持"笨笨啦,等"的行動, 不能讓小日本得逞！
熱心網友
大家努力，本人英語水平有限，在這為大家加油吧！?。。。?/p>
熱心網友
希望你能找到最好人選.
熱心網友
狂頂沒商量
熱心網友
愚人節快樂。
熱心網友
第一，這封信如果是發到聯合國，包括安南本人，是沒必要我們翻譯的，中文在那里是有專門人員翻譯的，不要小看了我們的語言。第二，這封信如果是發到聯合國，包括安南本人，是根本沒必要發送的，因為七條理由都是比較牽強的。限于篇幅，不一一陳述。但是歡迎和我探討。第三，這封信如果是發到聯合國，包括安南本人，是為了反對日本成為常任理事國，也就沒必要發送了。因為沒有中國的一票，他們是進不去的！但不否認我們可能會手軟投棄權票?！@才是重點！
熱心網友
我來翻譯第二\三段吧!!樓下的繼續加油! Why do we have to and must oppose to make Japan be a member of the united nation security council? There are sevelral adequately reasons as follows: Firstly, it would be against the Chapter of UN that Japan would be a member of the permenant united nation security council。In the Chapter of UN, it makes clear the purpose from the very beginning that we should collect man's power and maintain the peace&security of the whole world to prevent offsprings from suffering the horrible disaster of the war。 Japan was one of the main peacemakers of the world warII&fascist countries。 Japan was the main sinner who militaristicly invaded the Asian included China and the Paciffic Aera。However, now ,Japan still deny to applogy for theirselves guilt and compensate for their crime to China and other victims in other countries。 The prime minister of the Japan pay respect to JingGuo Temple which oblates the war criminals' tablet time after time; furtherly,the Japanese Authorities even arbitrarily tamper the history textbooks。 All these notorious behavior of Japanese foreced most people within the Asia an the Pacific think that presently Japan is still a dangerou one who will lanch the war in Asia or even in the worldwide。Therefore, Japan isn't qualify as to make decision about the whole world with other permenant united nation security councils?！ ?。
熱心網友
分段翻譯:Dear Mr。 Kofi A。 Annan:I have learnd that you had deliverd a speech on "Japan will be a member of the united nation security council。As a citizen of a country which is suffered Japanese militaristic invaded during the second world war, I feel that is highly out of my expectation and make me amazed。 In this few days, ten thousands of signers whose name appears at "anti-Japan becoming the member of united nation security council。 And I hope you can get to know the cries of dissent, including China , Korea and other asian countries。