經(jīng)過幾個(gè)月的調(diào)查，我們對(duì)北京市場(chǎng)狀況有了比較深入的了解！可否譯成：we have a clear knowladge on beijing market by months lasting survey!
熱心網(wǎng)友
我覺得你的翻譯不是很正確，我覺得可以這樣翻譯Through the investigation of several months,we have a deeper knowledge of market situation of beijing!
熱心網(wǎng)友
經(jīng)過幾個(gè)月的調(diào)查，我們對(duì)北京市場(chǎng)狀況有了比較深入的了解！可否譯成：we have a clear knowladge on beijing market by months lasting survey!用knowledge不妥，knowledge一般指知識(shí)，學(xué)問.After surveying for several monthes,we have been clear about Beijing market condition.
熱心網(wǎng)友
感覺clear換成deep挺好的，lasting應(yīng)該去掉
熱心網(wǎng)友
We have a better knowladge about Beijing market through past consecutive months' survey!
熱心網(wǎng)友
clear 最好換成in-depth,更準(zhǔn)確的表示"深入"months 換成"months'",因?yàn)橐鲂揎椇竺娴拿~的話，必須用"'s"形式lasting可省略