請問 "四大名著" 用英語應該怎么翻譯？

熱心網友

four classics from the Ming----No.1 The Dream of Red Chamber《紅樓夢》No.2 Romance of the Three Kingdoms 《三國演義》No.3 Tale of Water Margin《水滸傳》No. 4 Journey to the West 《西游記》四大名著英文簡介 ：

熱心網友

依照我學生時代的記憶，如下翻譯似乎也行得通啊！跟大家一起瞧瞧吧！1. A Dream in the Red Mansion《紅樓夢》我覺得此種譯法，Mansion一詞用的很好。2. Romance of Three Kingdoms《三國演義》3. Outlaws in the Marsh《水滸傳》此種譯法顯得官腔色彩很濃。4. Journey to the West《西游記》在廣播里我還聽到過A Monkey的譯法，但過于抽象，也過于強調猴哥的功勞了。奇文共欣賞！