能告訴我something doesn't add up 是什么意思嗎？
熱心網友
這是一句美國俚語，譯為某件事情總是想不明白，即百思不得其解。
熱心網友
某樣東西不加起來
熱心網友
口語這樣翻譯可能會更好些-----我認為這不太合理.
熱心網友
能告訴我something doesn't add up 是什么意思嗎？我們從something看起吧，something是指某件事。doesn't 不...add up 講得通，有意義。合起來就是某事講不通或某事沒有意義。
熱心網友
事情有點不對勁/不圓滿/不符合原理/原則/邏輯/常情