1.Handling customer service via Internet is an opportunity to succeed for some specific types of companies.2.How technology can help.3.Not all companies can follow the same rules; different types of companies should use different aspects of Internet service. 4.The result will depend upon how a company pays attention to things that happen around them.

熱心網友

我覺得“平兒”的翻譯還有不完善，以下是更貼近“企業管理學”的翻譯： 1。Handling customer service via Internet is an opportunity to succeed for （some specific types） of companies。 依靠網絡客服為一些（組織結構嚴密）的企業帶來了發展機遇。 2。How technology can help。 如何發揮技術作用。（即科技對發展的影響面廣，可以為很多領域提供幫助） 3。Not all companies can follow the same rules; different types of companies should use different aspects of Internet service。 不同的企業（有不同組織文化、戰略規章），對網絡服務也有不同的側重面。 4。The result will depend upon how a company pays attention to things that happen around them。 企業發展成敗取決于是否重視與適應外部環境的影響。（things that happen around them是指企業的外界因素。） 。

熱心網友

我贊同平兒的翻譯，It's very good!

熱心網友

1。Handling customer service via Internet is an opportunity to succeed for some specific types of companies。通過網絡提供客戶服務對某些類的公司來說是一個成功的機遇。2。How technology can help。（新的）技術能如何幫助我們。3。Not all companies can follow the same rules; different types of companies should use different aspects of Internet service。 不是所有的公司都能遵循同樣的規則，不同類型的公司應當利用網絡服務的不同方面。4。The result will depend upon how a company pays attention to things that happen around them。成效將取決于一個公司對周圍發生的一切有無足夠的重視。。