It is years since I worked in this factory.A .I haveever worked in this factory. B. I'm working in this factory now.兩個選項哪一個是原句的解釋。答案是A 為什么？

熱心網友

A.是正確的，這是一個典型的句子。很容易望文生意。不少人誤譯為“我一直在這個工廠工作，已干了多年了”。應譯為“我已經多年未在這工廠上班了”。這和A的解釋是一致的。

熱心網友

years 是指的年齡，尤其是老年。it is years 目前是花甲之年了，引申出來是我已經工作了很久了，然后后面的意思是在這家工廠工作以前，那么連起來就是，在我到這家工廠工作以前我已經工作了一段日子了。很明顯，在進這家工廠以前他已經工作了，那么他從來沒到這個工廠工作過，句子中也沒有說現在在工廠工作，而是說以前從來沒有在這家工廠工作過，所以A最合適！

熱心網友

我選B：原句的意思應該是還在這家工廠上班，從多年前一直到現在。