熱心網(wǎng)友

“help yourself”語(yǔ)帶雙關(guān)。如果是商店員工在招呼顧客，將“請(qǐng)隨便看看”講成為“help yourself”便有可能被誤會(huì)，顧客會(huì)以為你在說“請(qǐng)隨便，喜歡什么就拿什么吧！”。在上述情況之下，要準(zhǔn)確說出“請(qǐng)隨便看看”的意思，可以講：“you are welcomed to look around at your leisure”

熱心網(wǎng)友

Look around at your leisure,please.You are welcomed to look around at your leisure.

熱心網(wǎng)友

Just have a look around

熱心網(wǎng)友

have a look around, please.

熱心網(wǎng)友

Will you please surf around.

熱心網(wǎng)友

help yourself