1.After he took the medicine ,he felt better.吃了藥之后他就好些了。2.Come again when you have time.有空的時候請再來。請問，這兩句話同樣都是狀語從句，但是為什么第一句話，英譯中的時候，就是按順序翻譯，但是為什么第二句話，英譯中的時候，就是先翻譯句子的后半部分？？？
熱心網友
回答完你這個問題我就去背書了。。。明天考試挖！！！！1。After he took the medicine ,he felt better。吃了藥之后他就好些了。2。Come again when you have time。有空的時候請再來。中文里，狀語的位置比較固定，我們只說“吃了藥之后他就好些了”而不說“他就好些了吃了藥之后”。但是口語里，說話比較隨意，可以說“他好些了，”頓一下，“吃了藥之后”。同樣的，我們也只說“有空的時候請再來”而不說“請再來有空的時候”。但是平時說話的時候也可以說“請再來，有空的時候。”但是，英文里，就像我以前一直告訴你的，狀語的位置很自由，即使不是口語里而是正式的書面語里，狀語放前放后都可以的。所以：After he took the medicine ,he felt better。也可以是He felt better after he took the medicine。Come again when you have time。也可以是When you have time come again。所以，這2個句子，中文翻譯成英文的時候，比較自由，狀語放前放后都可以，但是英文翻譯成中文的時候，就得按中文的固定習慣了，狀語放前面。
熱心網友
英語中的狀語從句可以放在主句前，也可放于主句后，譯成漢語時按照漢語習慣則總是將其放于主句前。
熱心網友
第一句話如果把逗號去掉,那么應該寫成He felt better after he took the medicine. 一般來說狀語的先后是看整句話的長度決定的.與怎么翻譯沒有什么關系.
熱心網友
中國人喜歡說話有理有據，，強調因果聯系，，所以先說起因，在說結論！！英語中習慣先說結論，，然后在論述條件，，原因，，第二句更符合英語文體習慣！！
熱心網友
第一句話也可以這樣說：He felt better after having taken some medicine.這樣是不是就明白了？
熱心網友
英語翻譯成中文沒有固定的模式,都是按照上下文意思自己來理解,西方人的思維模式跟中國不一樣.像你所說的第二句話也可以翻譯成: 請再來,當你有空的時候. 翻譯追求的是能讓中國人一看就不懂,對語言順序并無要求.