1227 為什么用遠離戰爭的“水柜”一詞，來命名坦克這個新式武器呢？？

熱心網友

第一輛坦克是英國的海軍部用美國的拖拉機焊上軍艦的鋼甲板而成,四四方方,有人問時,為了保密,就說是軍艦上儲水的水柜,英語水柜就叫"TANK",從此此物被叫成TANK了.

熱心網友

采用水柜，主要是為了保密。

熱心網友

　　是為了秘密，當時為了不然他國間諜知道這是什么東西，所以用了一個不著邊際的代號＂ＴＡＮＫ＂（音譯：坦克），譯成中文就是大水柜了．

熱心網友

當時英國人發明出了這個能有效對抗當時，第一次世界大仗歐洲戰場上的武器——馬克親沁機槍，的武器后，當時在場的一個官員，開玩笑的說，真像是一個“tank”，就是英文里面的“大水柜”的意思，所以，以后人們就稱之為tank，就是這么來的，中文音譯為“坦克”