翻譯"With luck,resolution and guidance,however,the human mind can survive not only poverty翻譯"With luck,resolution and guidance,however,the human mind can survive not only poverty but even wealth."not only ,but 不是“不但……而且”的意思嗎?怎么這么奇怪啊

熱心網(wǎng)友

詳細(xì)的詞匯我一時(shí)找不到, 這句話的大意是:但是, 帶著運(yùn)氣, 決心, 和在(別人的)指導(dǎo)下, 人的精神不但可以戰(zhàn)勝貧窮, 而且甚至(可以戰(zhàn)勝)富貴.

熱心網(wǎng)友

由于運(yùn)氣，決定和指導(dǎo)，不過(guò)，人類智力能不僅經(jīng)歷貧困之后幸存 .

熱心網(wǎng)友

With luck,resolution and guidance,however,the human mind can survive not only poverty but even wealth."然而，在運(yùn)氣、決心和自我管理的支配下，人的思想不僅能在深處貧窮狀態(tài)下活躍起來(lái)，甚至在擁有大量財(cái)產(chǎn)時(shí)也能夠活躍起來(lái)。我是意譯的，不知道合乎你的口味不？

熱心網(wǎng)友

由于運(yùn)氣，決定和指導(dǎo)，不過(guò)，人類智力能不僅經(jīng)歷貧困之后幸存