He is in hospital having an operation now怎樣翻譯？

熱心網(wǎng)友

可以有兩種不同的理解，應(yīng)當(dāng)按照具體的情形來判斷：1、他正在醫(yī)院里面動(dòng)手術(shù)（他是被動(dòng)手術(shù)的人 He's the one who be operated.）2、他正在醫(yī)院里面動(dòng)手術(shù)（他是去動(dòng)手術(shù)的人 He's the one who making this operation.)可以根據(jù)前后文的情況來進(jìn)行理解。:)

熱心網(wǎng)友

上面回答是錯(cuò)誤的。容易產(chǎn)生歧異。in hospital 是住院的意思，having an operation ，做伴隨狀語。這句話意思是：他正在住院，并且要做一個(gè)手術(shù)。

熱心網(wǎng)友

他現(xiàn)在在醫(yī)院里動(dòng)手術(shù)