most of the time I just chill with my friends and have a mellow time什么意思?同題

熱心網友

如果原句是most of the time I just chill with my friends but have a mellow time可翻譯成"大多數時候我和朋友冷侃，不過過的愉快"，但原句的連詞是and而不是but,沒有轉折的意思，而且chill是貶義詞，沒有“冷侃”的意思。正確的翻譯應是：大多數時候我只是冷冷地保持著一些朋友關系并且過的很自在。

熱心網友

chill使掃興， mellow甜美甘美大多數時候我和朋友冷侃，不過過的愉快。