water but you can't make him drink,"or,more respectfully if less grammatically:"it ain't what you say.it'sthe way that you say it."謝謝各位了！

熱心網友

該句話不完整，英語有諺語：你可以把馬帶到水邊，但卻不能強迫它喝水。You can lead a horse to water ,but you can't make him drink. 此句的翻譯是：“（你可以把馬帶到水邊），但卻不能強迫它喝水”。換句雖不夠嚴謹但卻更加婉轉的話說，就是“那并不是你所要表達的內容，而只是你的表達方式而已”。

熱心網友

（別人可以喝水）但你不能強按頭使他喝水。或者換句更娓婉而不太嚴謹的話說，這（強按頭）并不是你的本意，只是你表達（要他喝水）的方式。

熱心網友

water but you can't make him drink,"or,more respectfully if less grammatically:"it ain't what you say.it'sthe way that you say it."盡管那里有水，但你不能強按他頭讓他喝水。或者，如果用不太嚴謹的話講，‘那不是你要的本意。那是你說話的方式。’

熱心網友

澆水予甜但是你不能使他喝,"或 , 更表示尊敬的是否比較少文法的 :" 它不是什么你說它的 say.it'sthe 方法