You want to keep the junk of everyday life out of the way so you can focus on what matters.這句話為什么要翻譯成“如果你不想被每天生活中的瑣事所累，那么就關(guān)注一些有價(jià)值的事吧”？句中沒有“如果。。。那么。。。”的句型啊。

熱心網(wǎng)友

so 作conj. 有因而，所以，那么的意思

熱心網(wǎng)友

有一個(gè)“so”啊。也可以這么翻譯：你不想被每天生活中的瑣事所累，“那么”你可以關(guān)注一些有價(jià)值的事。所以，翻譯成“如果。。。那么。。。”，也是能理解的吧？這當(dāng)然不是唯一的翻譯方法，但是是可以接受的哦。