1.學生不僅從書本上學習，也向勞動人民學習。原文翻譯:the students learn not only from books but also form the working people.請問，我想把它翻譯成：The students learn not only the book,but also learn to working people.行嗎？如果不行，請指教？？？

熱心網友

向……學習是learn from ……learn sth.是學習某件事物，比如learn English，learn the book是不對的learn to后面跟do sth.學會做某事，比如learn to drive a car，learn to working people是部隊的

熱心網友

不行．Student not only study from the book, also to labor people's study.

熱心網友

不行,我覺得原文翻譯的就對啊.

熱心網友

不行啊.你這樣翻譯的意思變成了.學生不僅學書,還學勞動人民. 這樣似乎中文意思字面上還是那個意思,但是你表達的卻是學生們把書和勞動人民當成了知識來學了，你學他們,而不是你向他們學習我這樣說你能看明白嗎?你再細心體會一下