1.Are his shoes dirty or clean?這是書上的原文。可是，我覺得“his”應該是第三人稱復數，應該用“is”,我覺得應該翻譯成：Is his shoes dirty or clean.對嗎？？？
熱心網友
不能用is 啊，這里的are所指的不是"his", 而是"shoes"（鞋），一雙鞋是復數，所以用are.
熱心網友
shoes 是復合形式,故應該用復數形式
熱心網友
你主語沒有搞清楚啊
熱心網友
不對，句中的主語并非是his ,而是shoes，所以一定不能用is ,而要用are
熱心網友
are 對應的是 shoes，鞋是復數，his是定語，表示他的，不是單復數?！?的復數是 他們：he——they（沒有 his is，只有 he is）
熱心網友
shoes 是復合形式,故應該用復數形式
熱心網友
這里的主語不是his, 而是shoes. shoes 是復數，所以用are.
熱心網友
shoes是兩只鞋啊主語是shoes不是his,所以謂語動詞用is
熱心網友
這句話的主語是shoes，永遠是復數，謂語當然用復數了
熱心網友
是shoes吧所以用are