查了很多書籍里面都是這"肖"包括用紫光打 xiaobang出來的字也是肖邦,莫非他們臺灣都寫做蕭邦?還是周弄了個錯別字

熱心網(wǎng)友

確實(shí)應(yīng)該是這個"肖邦"既然已經(jīng)寫成"蕭邦"你就理解成"蕭灑的肖邦"吧

熱心網(wǎng)友

都是對的。翻譯的嘛！發(fā)音相似就可以了。他蕭邦/肖邦當(dāng)年又沒有取中文名字。所以只好音譯名字了

熱心網(wǎng)友

只要讀起來是“xiao bang”都對，呵呵

熱心網(wǎng)友

解釋只是翻譯寫法不同 記者11月3日就此致電周杰倫專輯內(nèi)地發(fā)行方新索唱片。聽說杰倫專輯出現(xiàn)錯別字，負(fù)責(zé)宣傳的仲震先是一驚，待聽說是肖邦兩字的寫法時，松了一口氣。 據(jù)他解釋，周杰倫新專輯的封面設(shè)計(jì)和所有文字都在臺灣地區(qū)制作完成，“當(dāng)初在內(nèi)地出唱片時，直接用的就是臺灣地區(qū)發(fā)過來的版。而臺灣地區(qū)對肖邦的寫法就是‘蕭邦’，這只是外來名翻譯后的寫法不同而已，應(yīng)該都可以用，所以還算不上錯別字。”不過，對歌迷的細(xì)心，仲震還是表示感謝，“這倒是提醒了我們以后更小心，免得讓周杰倫的歌迷失望。”

熱心網(wǎng)友

應(yīng)該是臺灣和咱們大陸翻譯時的差異吧.羅納爾多在香港還叫郎拿度呢

熱心網(wǎng)友

蕭寫出來比肖好看

熱心網(wǎng)友

說得對!

熱心網(wǎng)友

說得對!