我一直不明白的一個問題是,我門在讀聽的時候到底是意念之中去領(lǐng)會意思,還是直接翻譯過來,我以前一直以為是直接翻譯過來,但當我知道還有"口譯""中級翻譯""高級翻譯"之類的專業(yè)后,我才了解翻譯不是那么容易的事，但按理說,只要是中國人,就應(yīng)該能翻譯成漢語啊,無非就是翻譯漢語的好壞之分嘛!我們學(xué)單詞,也只是領(lǐng)會其中的意思,并不是背它的意思,知道它表達的是個什么東西.我就是請教一些高手,到底是意會還是理解成中文?(盡管我知道大家都會說要意會,但請懂得起的人說說具體的,特別是高手講講你們在看聽過程中是怎么理解英文的!)感謝了~~~~~~歡迎心理專家~~!

熱心網(wǎng)友

我認為翻譯的過程是直接的，意會和理解都需要，針對不同的情形，翻譯時需要不同的應(yīng)對，有些英文當中的俗語，說出來中國人不一定理解，這就需要意會后用中文中的詞語表達，有時則要直接了當，避免中文中委婉含蓄的表示。翻譯是靈活的，表達清晰的，和個人的中文英文水平有關(guān)系，和實踐有關(guān)，以及對中外文化政治經(jīng)濟的了解都很重要。

熱心網(wǎng)友

不要，這樣會出現(xiàn)語法錯誤

熱心網(wǎng)友

作為英語專業(yè)的學(xué)生我覺得很慚愧，因為從來沒有想過這個問題，應(yīng)該說，從來沒有碰到過這個問題。大學(xué)里學(xué)了四年英語之后發(fā)現(xiàn)英語對我的影響是，我說話常要夾雜英文，否則不能很好地表達我的意思。我不知道這個現(xiàn)象到底是好是壞，但我想能夠部分回答你的問題。剛進大學(xué)時老師一直強調(diào)要用英語思維，不要把英語翻譯成中文再思維。但那是因為我已經(jīng)是大學(xué)生了，不能再像初級水平那樣了。在學(xué)習(xí)語言的最初當然還是得把英語和中文緊密聯(lián)系在一起，否則會很困難。一旦積累得多了，有英語的語感了，漸漸的就能脫離中文這個中介直接進入英語狀態(tài)了。語言只是一種工具，思維更加重要。只有當思維和語言結(jié)合起來，才真的把英語學(xué)好了。

熱心網(wǎng)友

我是一個英語愛好者，我認為學(xué)英語的真正技巧是：多讀，多聽，多看，多說，多寫，至于你說要懂得其中的意思還是領(lǐng)會大概意思，我認為最好是領(lǐng)會大概意思，然后加以細心的研究，但不是要將所有的英語單詞翻譯成漢語。

熱心網(wǎng)友

最好是意會，學(xué)習(xí)語言的最高境界就是忘記自己的母語。你要是每句都刻意的翻譯成中文的話就成了chinese english了，不地道，而且不利于迅速掌握英語。 平常人學(xué)習(xí)英語和專業(yè)的翻譯人員是不一樣的，他們的專業(yè)就是翻譯所以才要可以把英文翻譯成中文而且還要翻譯的好，我們平時自己學(xué)習(xí)英文只要能夠日常交流就可以了，意會是最好的了。