[求助]翻譯一個句子This article may need to be reworded to conform to a neutral point of view; however, the neutrality of this article is not necessarily disputed. 我翻的前后矛盾, 各位高人看看問題出在哪里我的譯法: 這篇文章可能需要重新編排以符合中立觀點; 盡管如此, 這篇文章的中立性是無需爭論的.

熱心網友

這篇文章可能需要重新編排以符合中立觀點; 不過, 對該篇文章的中立性不一定會引來爭議.

熱心網友

however 是一個表示轉折的連詞 "盡管如此" 是一種譯法 但在這句話中 我更贊同ivy_shm 的觀點

熱心網友

This article may need to be reworded to conform to a neutral point of view; however, the neutrality of this article is not necessarily disputed.這篇文章可能需要被重說與一種中立的觀點相符； 不過，這篇文章的中立不一定被爭論。

熱心網友

這篇文章可能要重新組織以符合中立觀點; 但這并非表示在質疑此文的中立性.

熱心網友

這篇文章可能需要重新編排以符合中立觀點; 然而, 這篇文章（應該具備）中立性是無需爭論的.

熱心網友

這篇文章可能需要重新編排以符合中立觀點；但是文章的中立性并不一定/當然會引起爭議。 （...，但是文章的中立性并不一定沒有爭議。——如果robin的觀點正確的話。）

熱心網友

I think the author of the sentence meant "however, the neutrality of this article is not necessarily UNdisputed." instead of "disputed".

熱心網友

國語，不大有人在！