use corner protective materials so that wire does not bite into shoes.不明白bite into 是什么意思
熱心網(wǎng)友
use corner protective materials so that wire does not bite into shoes.使用結(jié)緣材料給予保護(hù)自身，以便電線進(jìn)入鞋子之內(nèi)觸電。bite into 是觸電
熱心網(wǎng)友
扎進(jìn)
熱心網(wǎng)友
使用角保護(hù)材料，以免足部著電。
熱心網(wǎng)友
使用角落保護(hù)材料電線不咬鞋
熱心網(wǎng)友
use corner protective materials so that wire does not bite into shoes.翻譯：使用角形保護(hù)材料，這樣電線不會(huì)電著（你的）鞋子。問題的關(guān)鍵：不在于bite into的翻譯，而在于確定corner 的含義。參照有關(guān)詞典，結(jié)合原文，本人認(rèn)為，這里 part or piece made to fit on a corner, as in mounting or for protection. 即：角落處使適合角落的一部分或一塊，如用于安裝或保護(hù)。本翻譯采用“角形”譯之。
熱心網(wǎng)友
扎進(jìn)
熱心網(wǎng)友
使用角保護(hù)材料，因此線就扎不進(jìn)鞋里了。
熱心網(wǎng)友
bite into 是扎進(jìn)的意思.因?yàn)閣ire在這里是鐵絲網(wǎng)的意思.
熱心網(wǎng)友
刺入，扎進(jìn)
熱心網(wǎng)友
觸電