“人生自古誰無死，留取丹心照汗青”（出自文天祥的《過零丁洋》）這句該如何翻譯？“人生自古誰無死，留取丹心照汗青”（出自文天祥的《過零丁洋》）這句該如何翻譯？在達到意思的基礎上盡量簡潔。

熱心網友

汗青，中國記事工具是竹子，在書寫之前要放在火上烤，這時竹子會泛青，象人流汗一樣滴水，為之汗青，這是為了書寫一些需要保存久遠的東西，以后＂汗青＂代指為歷史．接下來的解釋就容易了：從古至今，哪個人能不死 把我的一片紅心，長留人間，光照歷史！

熱心網友

自古以來，人世間誰能免于一死？只求留下一顆赤膽忠心，永遠照耀在史冊上。

熱心網友

意思：人的一生都要死，如其那樣不如為國而死。

熱心網友

人世間誰能免于一死？只求留下一顆赤膽忠心，永遠照耀在史冊上。

熱心網友

該詩句具有極其強烈的民族愛國情懷！所以理解的時候要從這方面來著手。理解的時候可以結合當時的歷史背景，這樣更加容易。該詩句可以理解為：縱觀悠悠歷史長河，不論英雄豪杰，而或山野匹夫，都要面對死亡。但是每個人的結果卻不盡相同，有人如天地之蜉蝣，碌碌而無所作為；有人似巍峨之奇峰，百折而不撓。于是我意同于，志存高遠！！我愿用我身之熱血丹心，為國之后來者照亮未來之希望！愿我之忠誠，永棰千古！！

熱心網友

自古以來，人世間誰能免于一死？只求留下一顆赤膽忠心，永遠照耀在史冊上。

熱心網友

這里的知識點是：汗青，中國記事工具是竹子，在書寫之前要放在火上烤，這時竹子會泛青，象人流汗一樣滴水，為之汗青，這是為了書寫一些需要保存久遠的東西，以后＂汗青＂代指為歷史．接下來的解釋就容易了：從古至今，哪個人能不死？（好象沒有區別；而我如果要死，你們要）把我的一片紅心，長留人間，光照歷史！ 在人死的問題上，人人似乎沒有區別，但或重于泰山或輕于鴻毛（漢　司馬遷語）（還是有區別），晚宋的文天祥也有積極的人生觀，和強烈的愛國熱情，用＂留取丹心照汗青＂來面對死亡，盡管孤獨零丁，而持之以久，不改對祖國、對人民的熱愛，因而青史留名，人民會永遠記得他的名字

熱心網友

從古到今人都有一死,關鍵是要名留史冊