1、現(xiàn)在英語中對中國人姓名的翻譯是不是都以普通話的拼音為標(biāo)準(zhǔn)？——好象有些港臺人不是這樣用的，為什么？2、中文姓名翻譯成英文后，標(biāo)準(zhǔn)譯法是名在前還是后在前，我本人是兩種都見過的——比如“張樹仁”翻譯成“Zhang Shuren”還是“Shuren Zhang”3、對于三個(gè)字姓名，名的兩個(gè)字是連寫還是獨(dú)立分開寫？——例同二，應(yīng)該是“Shuren”還是“Shu Ren”？
熱心網(wǎng)友
根據(jù)國家語委的有關(guān)規(guī)定，漢語的名字寫法有統(tǒng)一的寫法：Zhang Shuren 是正確的寫法，不過根據(jù)英語的習(xí)慣寫成：Shuren Zhang，因此都是正確的。名字若是三字：姓與名分開，首字母均需大寫；單名兩個(gè)字也一樣。
熱心網(wǎng)友
劉德華：Andy Lau 張樹仁：Shuren Zhang 最好起個(gè)正經(jīng)的英文名，比如Jeff Zhang等等。
熱心網(wǎng)友
1.中國人姓名的翻譯以普通話的拼音為標(biāo)準(zhǔn),香港人的名字其實(shí)是廣東話的拼音翻譯2.習(xí)慣寫成Shuren Zhang 名 + 姓or Zhang, Shuren 姓 + "," + 名3.中國人的名連寫“Shuren”
熱心網(wǎng)友
First name + Last name (surname)Ex.: 李 祥 1. Mr. Xiang Li2. Mr. Richard Xiang Li
熱心網(wǎng)友
香港人的名字其實(shí)是廣東話的拼音翻譯，并不是用普通話的，但是因?yàn)樗麄兇蠖喽加杏⑽拿砸矊⑵浼尤氲饺小Ｈ绻麤]有英文名，還是應(yīng)該用Shunren, Zhang 應(yīng)該顛倒過來才符合國際慣例。
熱心網(wǎng)友
老外知道中國姓在前，不必顛倒，如： Mao Zedong, Deng Xiaoping
熱心網(wǎng)友
最正確是：Shuren Zhang若有正是英文名則是：英文名+Shuren+Zhang,不過也有人寫成：Shuren Zhang (英文名)
熱心網(wǎng)友
劉德華：Andy Lau 張樹仁：Shuren Zhang 最好起個(gè)正經(jīng)的英文名，比如Jeff Zhang等等。