我司第一次和日本客戶作出口業務，合同上的付款條件為T/T upon receipt of surrender shipping documents.和客戶的談判中，雙方同意在給客戶傳真海運單據后，客戶T/T付款。但日本客戶是否可以憑傳真的提單提貨？我司是否有收不到貨款的危險？還請各位老師指教。

熱心網友

surrender shipping documents不是傳真單據，而是指的電放提單，如果做了電放，客戶是可以提貨的，如果沒收到錢而電放的話，那是很危險的，但如果只是傳真提單，而非做電放，這是可以接受的。只是你們這英語表達得不對呀