He was wide awake to the terrible situation then.
熱心網(wǎng)友
當(dāng)時(shí)恐怖的狀況他是完全清楚的。在這一句里，“wide awake”是隱喻，不是直接說他清醒，而是說他很清楚。關(guān)鍵是在於后面的“to”字，而不是“when........happened”。
熱心網(wǎng)友
在駭人的那一刻，他完全醒著。 be wide awake 意思是“完全醒著”
熱心網(wǎng)友
恐怖情景發(fā)生的那一刻，他被完全驚醒了。
熱心網(wǎng)友
對當(dāng)時(shí)的可怕情況他十分清醒。wide 修飾表語形容詞awake ,相當(dāng)于very much，很，非常，類似的還有：sound asleep，well worth etc.