On the bench by his side sat an elderly gentleman with a drooping air of defiance that was probably the remaining vestige of self-repect in an individual who had ceased to defy successfully anybody or anything.

熱心網友

在他身邊的長椅上坐著一位老先生，一縷垂發蔑視著四周。這也許是一個完全失去抗爭能力的人能夠保持自尊的唯一痕跡。

熱心網友

On the bench by his side sat an elderly gentleman with a drooping air of defiance that was probably the remaining vestige of self-respect in an individual who had ceased to defy successfully anybody or anything.在他身邊的長椅上坐著一位上了年紀的紳士，一副蔑視一切卻又很無助的樣子，這也許就是一個已經失去戰勝任何人或任何事物能力的個體所殘存的自尊痕跡。air n. 樣子

熱心網友

在他身邊的長凳上坐著一位雖垂頭喪氣卻又抱有一絲蔑視之情的年長先生。這種蔑視也許是一個早已不再抵抗任何人、任何事的人僅剩的自尊。

熱心網友

海灘上在他的身邊坐著一位老先生，帶著輕蔑的眼神，這種眼神是他結束了從前的對他人和事物的控制所遺留下來的唯一的自我欣賞的痕跡了。