6. 產品保修本合同第一項確定的產品由美國EXCEL提供保修服務。免費保修期為發貨之日起的叁年。如硬件需返修，用戶負責將故障硬件寄回傲特，運費由用戶自理。傲特負責向原廠家返修，負責國際運費，保險費，商檢費，報關費及返回用戶在大陸地址的費用。*硬件返修應為由于自然老化或產品質量問題引起的故障設備，若由于用戶或用戶的用戶使用不當或其他自然災害引起的硬件損壞，不應包括在以上返修中。__幫忙翻譯一下,謝謝

熱心網友

6。 Product WarrantyEXCEL of USA shall provide free-of-charge warranty services to the product identified under Item 1 of this agreement for a period of three calendar counting from the date of delivery。 In the event where returning of hardware back to factory for repairs is required, the enduser is responsible for returning the hardware to Aote at its own cost。 Aite shall be responsible for the cost of returning the hardware to factory, international courier charge, insurance, customs inspection, custom declaration and local delivery to the enduser's address within China。* Returning of hardware to factory for repair shall exclusively restrict to malfunctioning caused by natural wear and tear or quality of product。 Any defects caused by improper operations of enduser or other natural disasters shall not be covered。 。

熱心網友

6。 產品保修本合同第一項確定的產品由美國EXCEL提供保修服務。Produce is guaranteed against defects First certain produce in this contract supplys the guaranteeing against defects service through the U。S。 EXCEL 。免費保修期為發貨之日起的叁年。Guaranteeing against defects free stage in the interest of the day delivering goods what gets up 3 years 。如硬件需返修，用戶負責將故障硬件寄回傲特，運費由用戶自理。In case the hardware need rework ，Therefore consumer shall obstruct hardware and posts back arrogant particularly ，The freight is provide for oneself through consumer 。傲特負責向原廠家返修，負責國際運費，保險費，商檢費，報關費及返回用戶在大陸地址的費用。Arrogant particular carring on the back The responsubility is reworked to original companies ，Be in charge of the international freight ，Insurance premium ，Shang Jianfei ，The declaration expense reaches to be returned consumer to be living on great land Expense of site 。*硬件返修應為由于自然老化或產品質量問題引起的故障設備，若由于用戶或用戶的用戶使用不當或其他自然災害引起的硬件損壞，不應包括在以上返修中。*Therefore hardware reworks ought to in the interest of thanks to ageings certainly either block installation that the produce quality problem arouses ，If thanks to consumer either consumer The user test unsuitably either hardware breakdown that else natural calamity arouses ，In reworking over ought to consising of to be living 。。

熱心網友

6。 The products are guaranteed this products confirmed of item 1 of contract to offer service of guaranteeing by U。S。A。 EXCEL。 For three years from day delivering in free guarantee period 。 If the hardware needs to reprocess, users are responsible for returning the trouble hardware proudly and specially , the freight charges are paid by user。 Specially responsible for reprocessing proudly to the former producer, is responsible for the international freight charges , insurance premium, inspection fee, customs clearing fee and returning to users in the expenses of the address of the continent。 *It should be the equipment of trouble caused by wear out naturally or the products quality problem that the hardware is reprocessed, if the hardware caused by users or users' users improperly use or other natural calamity is damaged , should not include it while reprocessing in the above 。 。