熱心網友

前幾年，德國的施拉普納不遠萬里來到中國幫助我們的足球事業，有人給了施先生一個稱呼：施大爺，并且很快流行起來。　　現在要弄清楚這個稱呼的始作俑者不會太難。不過幾百年后要搞清楚這個問題恐怕會費些功夫，搞不好還會以為是因為施拉普納年過古稀、德高望重所以被尊稱為“大爺”，那就相差千里了。　　好在中國有專門研究這方面的學問，那就是考據之學。將來不失傳的話，類似這樣的問題都不難理出頭緒。考據之學是明清時代興盛起來的，但這個興盛細論起來有些凄涼。清初大興文字獄，筆下稍不留神，就有殺身之禍。一個叫查嗣庭的官員在江西主考，出了個題“維民所止”，有人密報說“維、止”是影射“雍正”二字去首，結果查大人入獄，病死獄中，最后還被戮尸，是欲加之罪何患無辭的范本。這樣的環境中，誰還有心思賦詩作文，大家一股腦都轉而研究經書的文字音韻、校勘訓詁等等，考據之學因此成為時尚。到乾隆、嘉慶年間，這門學問登封造極，名家輩出、成績斐然，史有乾嘉學派之稱。　　考據的核心是要弄清事情的來龍去脈。世間萬事萬物，都有自己的來歷和傳承。如果以考據的態度細究起來，會發現許多意想不到的結果。“烏龍球”是足球中一個很常見的說法，意思誰都知道。從語言的角度說，其來歷大約是這樣的：英語“own goal”(自進本方球門的球)與粵語的“烏龍”一詞發音發音相近，而粵語“烏龍”有“搞錯、烏里巴涂”等意思，大約在上個世紀六、七十年代，香港記者便在報道中以“烏龍”來翻譯“own goal”。　　那么“烏龍”究竟何意？1998年世界杯的時候，“烏龍球”大盛，興趣所至，我對烏龍有一考。最后吃驚地發現烏龍原來竟然是一條忠心耿耿的狗。晉陶潛《搜神記》有載：傳說晉時會稽張然養狗名烏龍，有奴與張然之妻私通，欲殺張然，烏龍傷奴以救主。后人由此以烏龍為狗的代稱。唐代白居易有詩：“烏龍臥不驚，青鳥飛相逐。”李商隱也有詩：“遙知小閣還斜照，羨殺烏龍臥錦茵。”皆屬此意。　　但忠誠事主的“烏龍”到頭來居然變成足球賽事中最為人所不恥的自進球的代稱，實在是一代名犬的悲哀。　　我過去的古文字學老師滿腹經綸，一生以讀書教書為樂，述而不著。記得有一次到先生家拜訪，先生指著書房里一大摞文稿說：“這是某某(為長者諱隱其名)寫的甲骨文文字研究，積稿盈尺，但都是望文生意，一竅不通。”　　湊巧而且不幸的是，數年之后我偶然遇到這位某某，前呼后擁，已經被媒體捧為集金石、甲骨文、書法于一身的大家！　　時至今日，只要看到諸如“水變油”等等的鬧劇，我就會馬上想起這位某某。在這樣的問題上，考據的態度和精神實在是需要提倡。（世界體育周報）。

熱心網友

其實找找愛問，就能得出以前提問的答案：回答者：思考者 級別：智者 (2005-03-25 23:00:03) “烏龍球”是足球中一個很常見的說法，意思誰都知道。從語言的角度說，其來歷大約是這樣的：英語“own goal”(自進本方球門的球)與粵語的“烏龍”一詞發音發音相近，而粵語“烏龍”有“搞錯、烏里巴涂”等意思，大約在上個世紀六、七十年代，香港記者便在報道中以“烏龍”來翻譯“own goal”。　　那么“烏龍”究竟何意？1998年世界杯的時候，“烏龍球”大盛，興趣所至，我對烏龍有一考。最后吃驚地發現烏龍原來竟然是一條忠心耿耿的狗。晉陶潛《搜神記》有載：傳說晉時會稽張然養狗名烏龍，有奴與張然之妻私通，欲殺張然，烏龍傷奴以救主。后人由此以烏龍為狗的代稱。唐代白居易有詩：“烏龍臥不驚，青鳥飛相逐。”李商隱也有詩：“遙知小閣還斜照，羨殺烏龍臥錦茵。”皆屬此意。

熱心網友

英語Own Gool