熱心網友

馬可吐溫原來做過測量員.這個筆名是個測量術語,意思是"標志十二?x".是他以前常用的.

熱心網友

水深兩潯領航員用語

熱心網友

水深１２英尺

熱心網友

這個名字的意思的確是水深12英尺。馬克。吐溫原來是水手，他的老船長是個寫作愛好者，經常用馬克。吐溫這個筆名發表文章。年輕的“馬克。吐溫”生性頑皮，有一次他盜用老船長馬克。吐溫這個筆名寫了一篇諷刺性的文章，遠遠超出了老船長，驕傲的老人從此再也沒有寫作，不久就辭世了。他深感自責，決定繼續使用“馬克。吐溫”，并令這個名字名揚世界

熱心網友

水深12英尺他以前做過水手的

熱心網友

馬克吐溫(Mark Twain)這個筆名取自水手的行話,意思是“12英尺深”,指水的深度足以使航船通行無阻。

熱心網友

把下段文章看完，你就明白了。　　十九世紀開始，中國文化特別是以孔子為代表的儒家文化開始傳入美國，對美國的文學主要是以艾默生、梭羅為代表的超現實主義者產生了影響，美國現代詩歌之父華爾特惠特曼在他的作品中曾經兩次提到孔子。同時，大量的美國文學作品被翻譯成中文，使我們聽到了太平洋對岸的沉思、共鳴和各種各樣的聲音。　　用惠特曼的話來說，中國人聽到了美利堅在歌唱。我們聽見各種不同的歡歌，聽見他們放開喉嚨高唱有力且優美的歌曲。通過大量美國作品的譯作，中國讀者聽見了杰克倫敦在荒野中的呼喚，聽見了福克納的聲音與喧囂，聽見了海明威的鐘聲，雖然他自己也不知道這鐘聲為誰而鳴。我們還聽到了密西西比河上領航員的呼喚，“Two Fathoms”或“Mark Twain”，這后來成了山繆克萊門斯的筆名馬克吐溫。這在中國是家喻戶曉，他的作品《哈克貝利費恩歷險記》在中國廣為流傳。中國了解美國很重要的途徑是通過美國文學作品的中文譯著，中國讀者知道了美國民族是樂觀的、務實的、堅強的，美國人具有這些優秀的性格。這時美國的中文全稱出來了，叫做“美利堅”，這三個字都有很好的含義。

熱心網友

這是個英譯，沒有實際的意思