All these twelve men are elderly now and .drained by time
熱心網友
流年似水，所有這十二個人都已逾中年。
熱心網友
時光荏苒，歲月流逝，今十二人，已入不惑。
熱心網友
不錯。意思差不多了
熱心網友
drained by time：在英語里是很漂亮的文學描述，直接翻譯，大意為 被歲月消耗，被歲月抽干了旺盛的生命力。在中文里，權且翻譯成 歲月蹉跎 吧歲月蹉跎，如今 所有這十二個人都已年邁。
All these twelve men are elderly now and .drained by time
流年似水，所有這十二個人都已逾中年。
時光荏苒，歲月流逝，今十二人，已入不惑。
不錯。意思差不多了
drained by time：在英語里是很漂亮的文學描述，直接翻譯，大意為 被歲月消耗，被歲月抽干了旺盛的生命力。在中文里，權且翻譯成 歲月蹉跎 吧歲月蹉跎，如今 所有這十二個人都已年邁。