八字還沒有一撇,how to translater?

熱心網友

have a long way to go , 還差 得 很遠。只可以意譯。

熱心網友

直譯：not even the first stroke of the character"八"is in sight 意譯：there's not the slightest sign of anything happening yet

熱心網友

我也感覺只能意譯。It still have a long way to go.

熱心網友

We have a quit distance.

熱心網友

we are not together yet.we are just friends.

熱心網友

no sign of happening

熱心網友

直譯：not even the first stroke of the character"八"is in sight 意譯：there's not the slightest sign of anything happening yet