here you are為何譯成給你，代詞＋BE是什么意思

熱心網(wǎng)友

here you are 譯成“給你”，這是語言習(xí)慣，記住就好。非想為它找個理由，我提供一個思路：你想把一個東西親手交給一個人，他卻不在你身邊，你就得找到他才能親手交給他吧，你就去找他。找到了，你特高興：“你在這兒啊！”就把東西給他了。“你在這兒啊！”——"Here you are!"（You are here的倒裝，因為強(qiáng)調(diào)here)至于代詞＋BE是什么意思？沒有意思！沒有“代詞＋BE”這個固定結(jié)構(gòu)，它沒有什么特別的意思。在你看到的原句中，迷惑你的應(yīng)該是另外的一個結(jié)構(gòu)，代詞和be在那個句子里只是碰到一起而已。你可以把原句拿過來，大家給你看。 ：）