我對英語很感興趣，也學(xué)了幾年了，現(xiàn)在看到句型，感覺懂，又不懂，好像能理解這意思，但又不能全翻譯，為什么？
熱心網(wǎng)友
我想你的問題在于對句型不熟練，稍微長一些的句子，就分不出前后之間的關(guān)系了這種情況我以前也碰到過關(guān)鍵在于學(xué)會把句子分開，抓住最主要的地方，其余的都只是在修飾那些最主要的地方而已，留神細心一些，不要總想著一口氣就把長句都看完
熱心網(wǎng)友
繼續(xù)努力,多讀,多看,會有進步的.
熱心網(wǎng)友
加油，努力，堅持
熱心網(wǎng)友
因為你不知道西方的說話習(xí)慣和一些習(xí)語，就造成翻譯困難，建議多讀英語方面的書，特別是原著，仔細體會作者的話，想清楚作者在當時的語境下為什么要用那句話而不是其他的話。