that's what it's all adout 怎樣譯漢語

熱心網(wǎng)友

that's what it's all about .what引導(dǎo)的表語從句。llll 學(xué)長 譯的有道理： 這就是事情的全部。

熱心網(wǎng)友

這就是所有的情況另外 看上下文靈活改變一下 可以說得更中國化一些 半瓶水的回答就很好

熱心網(wǎng)友

那就是有關(guān)的所有情況

熱心網(wǎng)友

that's what it's all about 這是很常用的一句話，在歌曲里可以經(jīng)常聽到。“what sth's all about ”的意思是指：sth是“怎么回事兒”，sth的方方面面，sth的具體內(nèi)容。例如：That's what it's all about 它就是這么回事兒。 Tell me what love is all about 告訴我愛情是個什么東西。 What is his talk all about? 他在說什么？

熱心網(wǎng)友

如果不考慮上下文，單獨(dú)翻譯的話，可以譯為：這就是所有事情的原因。但有一詞不明白，就是句中最后一個單詞：adout.是不是寫錯了？應(yīng)該是about.對嗎？

熱心網(wǎng)友

這就是全部

熱心網(wǎng)友

這就是它的內(nèi)容OR這就是它全部的意思

熱心網(wǎng)友

這就是事情的全部。

熱心網(wǎng)友

得根據(jù)上下文來定,給出上下文好嗎

熱心網(wǎng)友

那就是所有事情的原委。

熱心網(wǎng)友

那就是所有的