："天之驕子" 英文標準的怎么寫

熱心網(wǎng)友

God's favored one

熱心網(wǎng)友

一般的翻譯是The proud son of heaven.感覺不到位。麻煩的是不敢把the chosen one, the blessed son 之類的拿上來，因為和耶穌撞車。我只能改善成： The glorious son of heaven. 驕和光榮意思更貼近。不過我想，最好還是根據(jù)上下文。二樓的建議很正宗。

熱心網(wǎng)友

an unusually lucky person

熱心網(wǎng)友

“天之驕子”在英文里可能沒有標準的寫法。可以考慮用的，有：privileged fewupper echelonelitecream de la creamaristocracy.......