誰能幫我翻譯下：多謝！Bryan Adams 《Everything I Do(I Do It For You)》Look into my eyes you will seeWhat you mean to meSearch you heart search you soulAnd when you find me there you'll search no moreDon't tell me it's not worth trying forYou cant tell me it's not worth dying forYou know it's trueEverything I do I do it for youLook into my heart you will findTheres nothing there to hideTake me as I am take my lifeI would give it all I would sacrificeDon't tell me it's not worth fighting forI can't help it theres nothing I want moreYou know it's trueEverything I do I do it for youTheres no love like your loveAnd no other could give more loveTheres now here unless you are thereAll the time all the wayDon't tell me its not worth trying forI can't help it theres nothing I want moreI would fight for you I like for youWalk the wire for you you I die for youYou know its trueEverything I do I do it for you
熱心網友
Look into my eyes 看著我的眼睛 You will see 你會發現 What you mean to me 你對于我意味著什么 Search your heart search your soul 在你的心里，在你的靈魂里 And when you find me there 除了我 You"ll search no more 你將找不到什么 Don"t tell me 不要告訴我 It"s not worth trying for 這不值得去嘗試 You can"t tell me it"s not worth dying for 不要告訴我這不值得去犧牲 You know it"s true 你知道這一切都是真的 Everything I do I do it for you 我所做的一切 一切都是為了你 Look into your heart 在我的心里 You will find there"s nothing there to hide 你會發現這沒有什么可隱藏 Take me as I am 接受我 Take my life 接受我的生命 I would give it all I would sacrify 我會為這愛犧牲我的一切 Don"t tell me it"s not worth fighting for 不要告訴我這一切不值得去奮斗 I can"t help it there"s nothing I want more 不要告訴我 這里沒有我要得到的 You know it"s true 你知道，這都是真的 Everything I do I do it for you 我所做的一切 一切都是為了你 There"s no love like your love 那里沒有我象你那樣的愛 And no other could give more love 也沒有人能給象你那樣的愛 There"s no one unless you"re there 整個世界將會因為你而消失 All the time All the way 一直執著的等待。。。 Ah you can"t You can"t tell me 不要告訴我 It"s not worth trying for 這不值得去嘗試 You can"t help me 不要告訴我 There"s nothing I want more 這里沒有我要得到的 Yeah 啊。。。 I would fight for you 我愿為你而戰 I"d lie for you 我愿為你說謊 Walk the wire for you 我愿為你冒險 Yeah I"d die for you 我愿為你犧牲 You know it"s true 你知道，這是真的 Evreything I do 我做的一切 AH。。。 I do it for you 一切都是為了你***非常感謝ommomm朋友的意見，原先的譯本是我從網上轉貼過來的，自己也覺得有可圈點之處，凡是都要認真做，這點遠勝過30分，謝謝大家。重新附上真正的dtodo版，請指正，再次謝謝大家。btw：翻了一遍后，第一次發現，這首歌可夠酸的：）***look into my eyes-you will see注視著我的眼眸，你就會明白what you mean to me你對我是何等重要search your heart-search your soul在你的心中找尋，在你的靈魂里洞察and when you find me there一旦你在那兒發現了我you'll search no more你不會再迷惘don't tell me it's not worth trying for不要跟我說，不值得為你去努力you can't tell me it's not worth dying for不要跟我說，不值得為你去犧牲you know it's true你知道有件事是真的everything i do i do it for you我所做的一切，都是為了你look into my heart-you will find進入我的心扉，你會看到there's nothing there to hide除了你，那里什么也沒有裝take me as i am-take my life接受原原本本的我，接受我生命里的全部i would give it all i would sacrifice我可以為你放棄我的一切don't tell me不要和我說it's not worth fighting for 不值得為你去戰斗i can't help it這是我的情不自禁it is nothing i want more除了你，我什么都不想要you know it's true你知道這是真的everything i do i do it for you我所做的一切，都是為了你oh yeah there's no love-like your love哦，沒有什么愛比得上你對我的愛and no other-could give more love沒有人能夠比你給我更多的愛there's nowhere-unless you're there我的一切都毫無意義，除非有你-all the time-all the way yeah。。。有你伴我左右，永永遠遠look into your heart baby親愛的，問問你的真心，(music)oh you can't tell me別和我說it's not worth trying for i can't help it我不值得為你而努力，我是情不自禁，there's nothing i want more除了你，我別無他求i would fight for you i'd lie for you我愿為你去戰斗，直到流干最后一滴血walk the wire for you-i'd die for you我愿為你去冒險，連死亡也毫不畏懼you know it's true你知道這是事實everything i do i do it for you我所做的一切，都是為了你。
熱心網友
不好好學英語，現在的人啊！！
熱心網友
你等一下，我回家幫你查啊
熱心網友
布萊恩,亞當斯 一切為你,的主題曲
熱心網友
我的英語不太好，你等兩天，周一我給你翻譯完的。＾－＾
熱心網友
看你將會見到的我眼睛你對我意謂的搜尋你心搜尋你靈魂而且當你在那里找我你將沒搜尋更多的時候不要告訴我資訊科技不是值嘗試你講黑話告訴我資訊科技不是值死亡你知道資訊科技是真實的每件事物我做我為你做它調查你將會找的我心那里無那里藏當我是的時候，輪流我輪流我的生活我會給它全部我會犧牲不要告訴我資訊科技不是值對抗我不能幫助它那里我所想要的都不更多你知道資訊科技是真實的每件事物我做我為你做它沒有的那里愛喜歡你的愛而且沒有其他的可以提供較多的愛那里現在在這里除非你在那里始終所有的方法不要告訴我它的不值嘗試我不能幫助它那里我所想要的都不更多我會為你對抗我相似的為你為你走電線你我為你死你知道它的真實每件事物我做我為你做它