公司名稱里“管理咨詢服務”是不是該翻譯成Management And Consulting Service

熱心網友

咨詢服務有三種說法。 consulting service consultation service consultancy service我覺得 前面的 管理 一詞 如果選擇 management 這個名詞，為了維持對稱性，后面的咨詢一詞不適宜選擇 consulting。建議選擇同樣是純粹名詞性質的 consultation。不過，管理服務 也有其它說法，例如 supervisory service。所以，建議 ：1）management and consultation service 2) supervisory and consulting service兩種都可以。具體選擇哪個更佳決定于 服務的具體內容。我實在不明白怎么還會有管理服務。既然是服務別人，怎么還會去管理別人。很可能是監理性質的服務吧。若是這樣選擇第2）種更佳。

熱心網友

我認為你的還是對的

熱心網友

按本人理解，這樣的公司是針對客戶單位管理中出現的問題提供咨詢服務的，而不是提供管理和咨詢兩種服務。所以譯為: Management Consulting Co.即可。Service 可省。

熱心網友

管理咨詢服務，從中文理解應該是“對于管理的咨詢服務”而不是“管理和咨詢的服務”。同時，對于公司名稱，可以更簡化。所以是不是改成Management Consultancy (管理咨詢公司）僅供參考。

熱心網友

對的!如果不明的話你可以用金山快譯幫你的.