怎么翻譯“The early bird catches the worm”？我在網上看到有多種譯文：1。早起的鳥兒有蟲吃。2。捷足先登。3。苯鳥先飛。哪種最好呢？？

熱心網友

字面翻譯是“早起的鳥兒有蟲吃”，意譯的話“笨鳥先飛”，當然是后者要好一些。 這句諺語可以從三個角度來理解：1.提早行動的人將有足夠的時間來完成任務；2.贊揚一種勤奮的行為；3.機會總是給那些有準備的人。我看過一篇經典的六級范文，也是從這三個角度來寫的。　　“笨鳥先飛”在漢語里的意思更多是在強調提前下手早做準備的一種勤奮的行為。而并非在強調“笨鳥”，這個詞通常用來形容自己，用“笨鳥”有謙虛之意。

熱心網友

都正確。在不同的語言環境中有不同的意思。

熱心網友

如果在三種中選出比較好的，我認為是第2種。不知道為什么沒有人選第2種。字面的意思是，鳥兒起的早，就有蟲子吃。言外之意：起的晚的鳥兒呢，由于早起的鳥吃光了蟲子，自然就沒有蟲子吃了。這至少說明有2層意思。1-鳥兒早起有蟲子吃2-晚起的鳥兒很可能沒有蟲子吃了比較三個譯文1。早起的鳥兒有蟲吃。2。捷足先登。3。苯鳥先飛。很明顯，第一句只有一個意群，過于字面化(literal translation)第三句，還是一個簡單的陳述意群。苯的鳥兒能夠先飛，陳述的是這個一個事實。而苯鳥之所以能夠先飛是指比普通的鳥更努力，付出更多，從而達到了龜兔賽跑烏龜勝利的一種結果。但是文中僅僅是說鳥兒起早，吃得到蟲子這樣一個原因導致結果的句子，是比較簡單的。第3句的翻譯有過度發揮而不忠實原文的端倪。而第2句與英文比較吻合，同樣含有兩層意思捷足-動作搶先的意思，暗合早起的鳥兒先登-搶先得到成果、成功等，暗合鳥兒吃到蟲子（蟲子就是成果）而慢足呢，自然沒有戲看了。無論從結構層次還是意義上看，第2句的翻譯在三個中是比較滿意的。。

熱心網友

1

熱心網友

都好。

熱心網友

1。早起的鳥兒有蟲吃。