---deliver that is not being delivered---?這句英文是什么意思？如何翻譯。全句是這樣的：If ,however,we consider not what research may one day offer but what today`s knowledge could already deliver that is not being delivered,then the most practicable and cost-effective opportunities for avoiding premature death fron cancer,especially lung cancer,probably involve neither screening nor improved treatment ,but prevention.

熱心網友

但是，如果我們不考慮研究成果某一天可能帶來的機會，而是目前的知識能夠揭示還沒有揭示出來的，那么，避免癌癥，特別是肺癌早期死亡最實際也是最有效的方法，可能不是電療，也不是改進的治療方法，而是預防。可能羅嗦了點，我想大概意思是這樣的吧。

熱心網友

但是，如果我們不考慮研究成果將來能提供給我們什么，而是考慮現有知識本應提供而未能提供給我們的東西，那么，當前要避免癌癥（特別是肺癌）引起過早的死亡，其最切實可行且成本最低的方法，不是（加強）檢查，也不是改進治療，而是（提前）預防。注：1、括號中添加成分純粹為漢語口語修辭之需要；2、本翻譯將deliver譯成“提供”。

熱心網友

we consider not what research may one day offer but what today`s knowledge could already deliver that is not being delivered我們思考的不是將來某一天研究成果所能夠提供的（新技術），而是現在已有的知識本來應該發現那些還沒有被發現的（新知識，新技術）what 相單于漢語中的"所......的",這里譯為"新知識,新技術"補出來才易理解（補譯）that從句修飾whatcould 虛擬語氣，故譯為：本來應該is not being delivered還沒有被發現的或有待發現。deliver傳遞、陳述，發現