在一篇描述美軍士兵在伊拉克作戰(zhàn)的新聞報(bào)道中見到一句話，不知如何譯才準(zhǔn)確：In the center and west,units were about even with the highway.請(qǐng)各位高手賜教。
熱心網(wǎng)友
仗是從北往南打的。東西走向的Highway 10是部隊(duì)推進(jìn)的目的地。在中部和西部，部隊(duì)向高速公路的進(jìn)展持平。
熱心網(wǎng)友
在中部和西部，多國(guó)部隊(duì)（units)在公路上平穩(wěn)地推進(jìn)。
熱心網(wǎng)友
units有點(diǎn)難度，這個(gè)要看上下文指什么了。even應(yīng)該是勢(shì)均力敵/不相上下/均衡的意思用在此處，我會(huì)翻譯為：在中、西部，兩軍（units根據(jù)上下文不同，可以指兩軍，也可以指兩軍部署的火力，如坦克等）占有的高速公路幾乎不相上下。
熱心網(wǎng)友
在中西部地區(qū)，美國(guó)軍隊(duì)恰好也在公路上行進(jìn)