翻譯中的詞語搭配背景］由于英漢兩種語言有著不同的表達習慣，我們在翻譯一些常見的短語（聯合式）時，要注意一個搭配的順序問題。例如英語的track and field，track是“跑道，徑賽”，“field”是“場地，田賽”，而漢語的習慣表達與之相反，通說為“田徑”。 ［目標］掌握一些更符合英文表達習慣的用法，在翻譯和寫作的時候力求準確而達意。 ［攻略］I 順序相同 1）up and down：上上下下，起伏地 The boat bobbed up and down in the water

熱心網友

翻譯中的詞語搭配背景］由于英漢兩種語言有著不同的表達習慣，我們在翻譯一些常見的短語（聯合式）時，要注意一個搭配的順序問題。例如英語的track and field，track是“跑道，徑賽”，“field”是“場地，田賽”，而漢語的習慣表達與之相反，通說為“田徑”。 ［目標］掌握一些更符合英文表達習慣的用法，在翻譯和寫作的時候力求準確而達意。 ［攻略］I 順序相同 1）up and down：上上下下，起伏地 The boat bobbed up and down in the water